唯學(xué)網(wǎng)小編提醒：想要俄語(yǔ)翻譯的好，應(yīng)該從最基礎(chǔ)的俄語(yǔ)短語(yǔ)聯(lián)系開始，對(duì)于學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的其他方面而言，還有一些俄語(yǔ)入門課程，包括語(yǔ)音講解、聽讀練習(xí)、單詞、日常用語(yǔ)、會(huì)話、基礎(chǔ)課文、語(yǔ)法等教學(xué)項(xiàng)目，并系統(tǒng)的針對(duì)寒暄、拜訪、致謝、通信、打電話、乘車、購(gòu)物、飲食、就診等場(chǎng)景進(jìn)行講解，聲像并茂，并可供學(xué)員聽讀模仿。俄語(yǔ)提高課程：除了常規(guī)教學(xué)外，還采用了實(shí)用較多、涉及面廣的材料來(lái)突出實(shí)用性，包含了辦公、宴會(huì)、廣告、服裝、洗染、日雜、鐵路交通等常用語(yǔ)。希望對(duì)俄語(yǔ)感興趣的同學(xué)能用最短的時(shí)間內(nèi)學(xué)會(huì)俄語(yǔ)。

Партия регионов, чей лидер Виктор Янукович 25 февраля стал президентом Украины, не оставляет планов по приданию русскому языку статуса второго государственного, заявила заместитель главы президентской администрации Анна Герман в интервью донбасскому интернет-изданию «Остров».

總統(tǒng)行政辦公廳副首長(zhǎng)安娜·赫爾曼在接受頓巴斯網(wǎng)刊《島嶼》雜志采訪時(shí)指出，2月25出任日烏克蘭總統(tǒng)的維克托·亞努科維奇領(lǐng)導(dǎo)的地區(qū)黨沒有保留俄語(yǔ)作為第二國(guó)語(yǔ)地位的計(jì)劃。

Согласно Конституции, единственным государственным языком на Украине является украинский, соответственно, для того, чтобы сделать русский язык вторым государственным, необходимо внести соответствующие изменения в основной закон. Для этого необходимо 300 голосов в 450-местном парламенте.

依照憲法規(guī)定，烏克蘭語(yǔ)是烏克蘭的唯一國(guó)語(yǔ)，因此要將俄語(yǔ)作為第二國(guó)語(yǔ)，必須對(duì)基本法進(jìn)行相關(guān)修訂。為此必須在450個(gè)席位的議會(huì)中有占300張選票。

Янукович, обещавший сделать русский язык вторым государственным, пояснил, что сейчас у его сторонников нет конституционного большинства в Верховной Раде, и взамен предложил применять Хартию региональных языков и языков нацменьшинств, которая позволит сделать русский официальным языком на территориях компактного проживания русскоязычных граждан, прежде всего, на юге и востоке Украины.

亞努科維奇承諾將俄語(yǔ)作為第二國(guó)語(yǔ)，他解釋道，目前在烏克蘭最高拉達(dá)議會(huì)上其擁護(hù)者未能占憲法多數(shù)席位，取而代之采用地方語(yǔ)言和少數(shù)民族語(yǔ)言作為第二國(guó)語(yǔ)的議案，并使俄語(yǔ)成為俄語(yǔ)公民聚居地的官方語(yǔ)言，首先是烏克蘭南部和東部。

«Сейчас мы не можем говорить о втором государственном языке, потому что это требует внесения изменений в Конституцию. Мы никогда не были людьми, бросающими слова на ветер. Сейчас мы не имеем конституционного большинства, поэтому мы никак не можем это сделать. Сейчас в Украине есть единый государственный язык. В Украине будет реализована Хартия региональных языков. Если и при этом русскоязычные люди будут иметь какие-то жалобы, то нужно сделать все, чтобы получить конституционное большинство, и тогда изменять Конституцию», — сказала Герман.

赫爾曼說(shuō)：“現(xiàn)在我們不能說(shuō)俄語(yǔ)是第二國(guó)語(yǔ)，因?yàn)檫@需要對(duì)憲法進(jìn)行修訂。我們從不當(dāng)說(shuō)空話的人�，F(xiàn)在我們沒有占憲法多數(shù)席位，因此我們無(wú)法這樣做。目前烏克蘭有統(tǒng)一的國(guó)語(yǔ)。地區(qū)語(yǔ)言的議案是在烏克蘭推行的。與此同時(shí)，講俄語(yǔ)的人如果要是有什么怨言，他們需要做的就是獲得憲法的多數(shù)席位，那就得修改憲法。”

唯學(xué)網(wǎng)是國(guó)內(nèi)最具價(jià)值的教育培訓(xùn)與互動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)，致力于為考生提供第一手的教育資訊與院校教學(xué)服務(wù)，因此考生如若獲知更多關(guān)于俄語(yǔ)培訓(xùn)的資訊，請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)欄目，唯學(xué)網(wǎng)小編會(huì)在第一時(shí)間為考生發(fā)布相關(guān)俄語(yǔ)培訓(xùn)的報(bào)道。