俄語四級翻譯訓練題答案解析

1.在俄國人那里，有很多地方禁止吸煙.尤其是現在.人們正在努力保持空氣清新，反對吸煙。

2.請您說一聲：“可以嗎?”同時指一指香煙。俄國人立刻就會明白，然后表示肯定：“可以，請吧!”或者表示否定：“不行!對不起”。

3.“可以嗎?”(說話時指著柜臺)售貨員理解—正是需要把這件商品拿給你看。

4.“可以嗎?”于是已在劇場里就座的觀眾理解，這個人要從他們面前過去，找自己的座位。

5.但是外國人，而且是剛剛開始學俄語的外國人，只要說這一個詞就足夠了，其余的話可代之以手勢、微笑和目光中的表情。

6.有各式各樣的原因，促使我們若手學習外語、學習他國人民文化這件絕不輕松然而卻是十分有趣的事情。

7.深人理解這句話的含義，你會不由地想到，懂得另一種語言并了解他國人民的文化能使人充實，使人的個性得到發(fā)展。

8.了解他國人民的生活和習俗，洞悉異國語言體系，就能更深刻地認清本國人民的特色和母語的豐富多彩。

9.問題不僅在于，現在各國離開了經濟與科學上的合作和交流就不能生存，還在于近來發(fā)生了錯綜復雜的文化上的相互影響萬

10.語言是把過去、現在和將來歷代人民連接為一個偉大的歷史性的整體的最活躍、最豐富、最牢固的聯系手段。

11.在很多世紀期間，書信曾是彼此相隔數百乃至數千公里的人們之間的惟一通訊方式。關

12.盡管當代還有其他種種通訊方式，其中首先是電話，但書信仍被采用。

13.書信可以反復閱讀數遍，可以在家庭中討論，還有最主要的是書信不同于電話，它可以更為詳盡地提供消息。

14.俄國人每年寄五次賀卡，不僅向親朋好友祝賀新年，而且在所有全國性節(jié)日里都表示祝賀。

15.而且大多數俄國人對帶有印制賀詞的賀卡抱有成見，他們認為給親友寄去現成的賀詞是以自己的怠慢侮辱對方。呈

16.我經常和孩子們見面，給他們講我知道的事、我會做的事，講自己對生活的態(tài)度、對我所選終身事業(yè)的態(tài)度。

17.只期待輕而易舉的事情的人，永遠不能取得真正的勝利。

18.你們長大后，應該比我們做成更多的事。

19.可以有，甚至需要有許多愛好：體育，繪畫，技藝。但有一個條件，即成功地，巧妙地將愛好與主要的事情結合起來。

20.孩子們，我想祝愿你們每一個人：迫求生活中的遠大目標吧!現在，在你們還上學的時候，就去追求吧!

21.大概每個熱愛自己職業(yè)的人，都認為這個職業(yè)是最好的、最有意義的、最困難的職業(yè)。

22.我不只一次聽到別人這樣議論我們的工作：“當老師真輕松：一天上三、四節(jié)課就回家。還有兩個月的休假和假期……”

23.真正的教師不僅僅是將自己的知識傳授給學生的人，他還是二名教育者。今天的男孩和女孩們將成為怎樣的人，這在很多方面要取決于他。

24.如果你準備把知識、時間、精力、愛心都獻給孩子們，如果你能做到與他們休戚與共，那么，就沒有比我們的工作能帶來更多快樂的工作了。

25.但是我知道，他們把那里出現的感情-對藝術和大自然的熱愛，對同學的關懷，為我們共同的事業(yè)而激動—這一切帶到了工廠，帶到了大學，并將進一步帶到偉大的有意義的生活中去。

26.在當代，回答調查表中的問題，采訪和答記者問，以及關心各界人士對各式各樣問題的看法，成了常見的事情。

27.他是在19世紀初生活和寫作的，似乎距離我們、距離我們的時代十分遙遠，但是他的詩歌、他的作品卻是整個內容豐富的俄國文學中的上乘之作。

28.這些作品才華橫溢，由俄國民族的天才著成，大概正因如此，我們每個人在自己的一生的不同時期、不同年齡都可以在他的創(chuàng)作中不斷發(fā)現層出不窮的新意。

29.但我們在晚些時候，在年齡漸漸大一些的時候，才開始真正深刻理解其才能與思想的力度。

30.美妙的語言，深刻的思想，對自由和人民的熱愛，其作品完美的形式，詩人不同尋常的人格和命運，還有許多許多東西—這就是我們的普希金。