一到放假，小編就開(kāi)啟逛吃逛吃逛吃的模式，可是只做個(gè)“吃貨”可不行，還得學(xué)點(diǎn)兒啥~ 那今天就“吃”這個(gè)動(dòng)詞，來(lái)好好說(shuō)道說(shuō)道

中文和韓語(yǔ)中“吃”這個(gè)動(dòng)詞都飽含了各種豐富的含義，一起來(lái)看看有什么不同�！俺浴焙汀�먹다”這兩個(gè)詞，都有“把食物等通過(guò)嘴巴吞進(jìn)入肚子里”的意思。比如“吃飯、吃藥”“밥을 먹다/약을 먹다”等。除此之外，還有以下的用法。

中文中“吃”的大致用法：

1)人。表示讓某人請(qǐng)客吃飯。

“ 今天我們吃小李的啊。”

2)方式。

“ 吃食堂”、“ 吃館子”

3)財(cái)富、收入、利息類(lèi)等等。表示“ 吃”的來(lái)源。

a.“靠吃利息就行了�！�

b. “學(xué)點(diǎn)兒東西吧，別只吃老本兒啦�！�

c.“ 靠海吃海, 靠山吃山�！�

4)宴席、酒席。

“走~吃酒席去�！�

5)(消滅、消耗、吞噬) 某種東西。

“這臺(tái)取款機(jī)吃卡�！�

6)(遭受、承擔(dān)) 苦頭、虧損等。

“ 吃槍子”、“ 吃苦” 、“ 吃虧” 、“吃牢飯”、“ 吃一塹, 長(zhǎng)一智�！�

7)吸收水分

"這米不怎么吃水啊�！�

以上用法中韓語(yǔ)中相同的用法：

5)(消滅、消耗、吞噬) 某種東西。

공금을 먹다 吃公款(吞公款)

6)(遭受、承擔(dān)) 苦頭、虧損等。

욕을 먹다 挨罵(吃罵)

콩밥을 먹다 (吃豆飯)進(jìn)監(jiān)獄

7)吸收水分

기름 먹은 종이 吃油的紙

韓語(yǔ)中特有的“吃”：

韓語(yǔ)中的“ 吃” 所帶的一些含義是中文中沒(méi)有的。比如:

1)(懷有) 心思、決心、夢(mèng)想、害怕等等。

앙심을 먹다 懷恨在心

마음을 굳세게 먹다 狠下決心

겁을 먹다 害怕

2)(得到、達(dá)到) 名次、分?jǐn)?shù)、年齡等等。

일등을 먹다 得了第一

한 골을 먹다 進(jìn)了一個(gè)球

세 살 먹은 아이 三歲大的孩子

了解了韓語(yǔ)中這些不一樣的“吃”，還要知道為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象。這是因?yàn)椤俺浴边@個(gè)詞中包含多種可衍變的意義。衍變的方式可分為以下三種：

1)提喻：相當(dāng)于借代、指代。比如部分代整體。

콩밥을 먹다 (吃豆飯)進(jìn)監(jiān)獄， 指典型的具體行為“吃豆飯”指代進(jìn)監(jiān)獄這種含義，因?yàn)樵诠糯�，監(jiān)獄里的飯就是豆飯。

2)轉(zhuǎn)喻：指當(dāng)甲事物同乙事物不類(lèi)似，卻有密切關(guān)系時(shí)，可以利用這種關(guān)系。以乙的名稱(chēng)來(lái)取代甲事物。轉(zhuǎn)喻的重點(diǎn)不是在“相似”;而是在“聯(lián)想”。

공짜 밥을 먹다/약을 잘못 먹다 這些表達(dá)就是通過(guò)“聯(lián)想”得出它的含義的。

공짜 밥을 먹다 吃免費(fèi)的飯，有了這樣的前提條件，就可以引發(fā)“不干活、閑散”的含義。

약을 잘못 먹다 錯(cuò)誤地吃藥，有了這樣的原因，就可以引申出“精神有問(wèn)題”的含義。

3)隱喻：用一種事物暗喻、暗示另一種事物。

일등을 먹다/세 살 먹은 아이這些短語(yǔ)中的“吃”包含“吸收、得到”這層意思。然后可以衍變?yōu)椤暗玫�，達(dá)到”這層意思。

앙심을 먹다/마음을 굳세게 먹다/겁을 먹다 這組短語(yǔ)中的“吃”是含有主動(dòng)含義的“主動(dòng)吃”，可以衍變?yōu)椤皯延�、充滿(mǎn)”的意思。

한 골을 먹다 這個(gè)短語(yǔ)中的“吃”中含有被動(dòng)意義的“被吃”、可以衍變?yōu)椤霸馐堋钡囊馑肌?/p>

以上內(nèi)容是關(guān)于吃貨應(yīng)該知道的一些韓語(yǔ)知識(shí)!的介紹，要想了解更多相關(guān)信息、教育培訓(xùn)內(nèi)容，請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注唯學(xué)網(wǎng)，小編會(huì)第一時(shí)間為大家更新、跟進(jìn)最新信息。